Impērijas nomalē
Saldutišku muižā Lietuvā dzimušā poļu diplomāta, uzņēmēja, muižnieka, no 1919. līdz 1920.gadam – Polijas valdības pārstāvja Gdaņskā Mečislava Jalovecka atmiņas ir grāmata, kas stāsta par autora bērnību un jaunību, kuru viņš pavadīja mūsdienu Latvijas un Lietuvas teritorijā – savā dzimtajā pusē un arī vietā, kur viņš tolaik aktīvi darbojās gan profesionāli, gan kā diplomāts.
Atmiņas parāda, kāda bija kādreizējā krāsaina, daudzkulturāla un daudznacionāla Žečpospolita - pasaule, kura vairs neeksistē, bet veido mūsdienu Lietuvas, Latvijas un Polijas mantojumu.
Ņemot vērā, ka šī literatūra līdz šim nebija pieejama lasītājiem valstīs, kuras līdzmanto Mečislava Jalovecka mantojumu, institūts “Polonika” apņēmās pirmoreiz pārtulkot un izdot grāmatu “Impērijas nomalē’’ lietuviešu un latviešu valodā. Tā rezultātā šī svarīgā publikācija tika izdota trīs valodu versijās.
Tulkojuma lietuviešu valodā autores ir Inese Šuļska un Greta Lemanaitė Deprati, savukārt latviešu valodā grāmatu pārtulkoja Zane Štāla un Marta Visļicka [Marta Wiślicka]. Poļu versiju rediģēja Gabriela Maršaleka [Gabriela Marszałek].
Jauns izdevums tika papildināts ar ilustratīvajiem materiāliem no arhīvu avotiem un privātajām kolekcijām.
