Zmarł Ryszard Łabanowski
Z wielkim żalem i smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Ryszarda Łabanowskiego (łot. Rišards Labanovskis), zasłużonego łotewskiego dziennikarza, znanego działacza polonijnego, tłumacza i polityka.
Instytut Polonika składa serdeczne wyrazy współczucia dla Rodziny i Bliskich Pana Ryszarda Łabanowskiego. Dziękujemy za możliwość współpracy z tym znakomitym tłumaczem podczas wydania przełożonych przez Niego na język łotewski "Inflant Polskich" Gustawa Manteuffla.
Zachowamy Pana Ryszarda w naszej wdzięcznej pamięci. R.I.P.
Urodził się 15 lutego 1940 r. w Dyneburgu. Za wybitne zasługi na rzecz rozwijania i współpracy między narodami polskim i łotewskim i propagowanie wiedzy o wspólnym dziedzictwie historycznym narodów tworzących Rzeczpospolitą Obojga Narodów został w 2009 r. odznaczony przez Prezydenta RP Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Z języka polskiego na łotewski tłumaczył prace poświęcone Łatgalii, m.in. Inflanty Polskie Gustawa Manteuffla, wydane w 2020 r. przez Instytut Polonika. Publikacja zawieraj opis geograficzny, historyczny i etnograficzny oraz mapy, herbarz rodzin inflanckich i bibliografię dzieł traktujących o tych ziemiach doprowadzoną do 1878 r.
